Översättning: Ola Klingberg Svensk Text, Stockholm
Det här är djungeln. Frodig grönska, tropiska fåglar och vilda djur.
Den livsfarliga tigern, den sluga hyenan...
Den dödliga pytonormen...
Det stolta lejonet...
Lejonhonan smyger sig på ett byte för att få föda till ungarna.
Gamarna, djungelns asätare...
De svävar allt lägre och väntar på att få äta de döda eller döende.
Döda eller dödas, det är djungelns lag.
Vad är detta? Vad är det här för några?
Vad gör de i den grymma tropiska vildmarken?
-Låt honom inte döda dem, far. -Nej!
-Vilka är de? -Jag vet inte än, far.
Titta, far!
-En av dem heter visst Mervyn. -Mervyn?
Vem sa det?
Vem av er är Mervyn?
Ni blandar ihop oss med några andra.
Jag heter Nona.
Hejsan, Nona! Jag heter Duke Mitchell.
-Var är vi? -I södra delen av Savelangagruppen.
-På ön Cola-Cola. -Det låter som reklam för en läsk.
-Hur kom vi hit? -Ni bars hit av några av våra män.
Ska vi betala för transporten?
Betala för transporten... Det var roligt.
-Hur kom ni vilse i djungeln? -Vi skulle uppträda på Guam.
Vi flög över Stilla havet. Sammy letade efter toaletten.
Jag skulle visa honom, men tog fel dörr. Han följde efter.
-Tur att vi hade fallskärm. -Vi hamnade i vildmarken.
-Vi åt rå fisk. -Bättre än att bli äten av rå fisk.
Var inte oroliga. Min far ser till att ni behandlas väl.
Jag hövding Raukas, öns konung.
Du ser ut helsjyst ut, hövding.
Hej! Vi heter Duke Mitchell och Sammy Petrillo.
Vi sjunger och dansar. Vi reser gärna - men inte så här långt.
Välkomna till vår ö!
Det är en ära. Vårt hem är ert.
Jag ska nog skaffa nya tapeter...
I kväll har vi en stor fest - till er ära.
Mitt folk ska sjunga och dansa för er.
Låter toppen. Vi ska göra detsamma för er. Får jag lov?
Sluta...
-Min vän är ung och dåraktig. -Det märks. - Kom!
-Nu blev hövdingen arg. -Han kunde ändå inte dansa.
-Snart får du reda ut din egen röra. -Jag föredrar äggröra.
Varför sitter vi på marken? Har de inte råd med stolar?
Vad betyder det?
-Talar du deras språk? -Jag började i dag.
-Vad sa han? -Jag vet inte ens vad jag sa.
Slå mig inte, det gör ont.
-Vilken underbar dans. -Vi underhåller er så gärna.
-Vi är tacksamma. -Jag vill också ha en vacker flicka.
-Varför får Duke alla puddingar? -Puddingar?
-Han använder en viss jargong. -Gör jag?
Jag vill ha en flicka...
-Då hämtar jag min syster. -Har du en syster?
Saloma, kom hit!
Hon har en syster som är bara min.
Lycka till!
Jag har en trevlig vän åt dig. Titta - den lille.
Och hela hon är min...
Nej, Dukie!
Tycker om...
Det här är Saloma. Hon är min lillasyster.
-Det här är Sammy. -Trevligt att råkas. Hej då, Salami!
Saloma tycker om dig, tycker du är vacker.
-Hon behöver glasögon... -Ät!
Jag vill inte ha. Jag sa att jag inte ville ha!
-Hon kommer att ta livet av mig! -Du bad om det...
Råkar man i knipa, drar man ett nummer.
Ät...
Släpp min skjorta! Varför vill du mata mig? Du är inte min mamma.
Jag har faktiskt ätit själv sen jag var liten. Fattar du det?
God afton och välkomna till kvällens föreställning!
Det är första gången jag är på Cola-Cola. Härligt klimat...
Man känner sig full av Pepsi. Fattar ni? Cola, Pepsi...
Fråga till det åtalade: "Har ni stått inför domare Smith förr?"
"Nej, jag satt ner."
En polare sa till mig: "Jag har inte fått en tugga på evigheter."
Så jag tuggade på honom.
Vad sa han?
Jag visste att ni skulle haja till slut. Hör på den här...
"Tog du ett bad i morse?" "Hur så, fattas det ett?"
-Du kan väl vänta i lastbilen. -Dansa med Saloma?
-Det här är ju löjligt... -Kom och dansa!
Jag vill inte dansa. Du bryter armen av mig. Släpp mig!
Släpp mig, ta inte till våld!
Snälla, gör mig inte illa...
-Är hon för hårdhänt? -Hon vet nog inte hur stark hon är.
Far frågar om ni vill dansa för oss.
-Jag dansar inte, men jag sjunger. -Det blir bra.
Då tar vi den, killar.
Du... - Och du.
Och sen du.
Vill jag ha dig? Åh, vill jag det?
Baby, visst vill jag det
Saknar jag dig? Åh, gör jag det?
Baby, klart att jag gör
Vet du att det var jag som fann dig?
Och nu vill jag alltid vara där du är
Älskar jag dig? Åh, gör jag det?
Baby, visst gör jag det
-Låt mig vara. -Jag tycker du är fin.
Se på månen. Det kan inte vara samma som över Bronx och Brooklyn.
-Men det är det. -Den är större här.
Det är vackert här. Jag har läst om såna här platser - och sett på bio.
-Jag väntade mig inte att komma hit. -Vi har allt vi behöver.
Det är lugnt och fridfullt.
Inga spårvagnar och bilar, inget jäkt i tunnelbanan.
Inga fabriker som förorenar luften.
Hur känner du till det? Du pratar som en collegeflicka.
-Jag har gått på college. -Hur sa?
Jag utbildades i ert land. En dag ska jag bli drottning.
Mitt folk vill ha en intelligent drottning.
Sammy!
-Vad trist att åka härifrån... -Gör inte det, då.
-Måste du åka? -Vi tillhör en nöjestrupp.
Vi ska uppträda för grabbarna på Guam.
Kommer det några skepp hit?
-Ja, ett varannan månad. -Det duger inte.
Dr Zeibohr kan kanske hjälpa er.
Han är öns ende vite man.
-Var håller han hus, då? -Han bor på andra sidan ön.
Han är vetenskapsman och forskar om evolutionen. Vi håller på med...
-Sa du "vi"? -Ja, jag är hans assistent.
I morgon visar jag er till honom. Han blir säkert glad att träffa er.
-Dukie! -Vad är det?
Strunt samma...
Han sprang åt det hållet.
Spring för livet!
Stick härifrån! Spring för livet!
-Sammy! -Jag borde också springa för livet...
Oj, ursäkta mig...
Låt mig vara! Stick härifrån, va!
Då var vi framme...
-Tack för att du följde mig hem. -Det är en sedvänja här på ön.
Har ni fler sedvänjor?
Ja, många förtjusande sedvänjor...
-Jag berättar om dem nån gång. -Det vore kul.
Jag måste gå. Det är sent.
-God natt! -Vänta lite...
Du kan inte följa en kille hem och sen bara säga god natt.
Dukie!
Släpp mig!
Saloma förde dig hem.
Tack, du kunde ha besparat dig besväret.
Tyst med dig, din dummer! Det är en sedvänja här på ön.
Vi måste gå. Vi ses i morgon.
Kom nu, Saloma.
-God natt, min lille vän! -Låt mig vara!
-Hej då... -Vänta på mig i handskfacket.
-Nå? -Vad då?
-Ska du inte bära mig över tröskeln? -Lägg av!
-Hur långt är det kvar? -Inte långt.
Som när Livingstone inte hittade Stanley...
Du har fel. Det är vice versa...
-Vice vad då? -Vice versa.
Livingstone hittade inte Stanley. Stanley hittade Livingstone.
-Är det vice vice? -Just det.
-Vad tittar du efter? -Två ton salami som är efter mig.
Var inte orolig. Mitt folk går aldrig nära slottet. Det är förbjudet.
-Vilket slott? -Det där dr Zeibohr bor och arbetar.
-Men du, då? -Jag tror inte på sån vidskepelse.
Var ligger slottet?
-Där är det. -Mysigt litet krypin...
Synd att det inte ligger i korsningen av 42:a gatan och Broadway.
-Vad är det för skämt? -Där finns ett fik med automater.
Jag kunde behöva en kopp kaffe just nu.
-Kom nu, Duke. -Vänta på mig!
Det här är ju rena döden, och risken är att man blir kvar...
Det här är för farligt för mig.
-Vad är du rädd för? -Jag är inte rädd.
Jag önskar jag var i Brooklyn.
God morgon, Chula. Hälsa doktorn att jag har två vita gäster.
Jag ska hälsa herrn det.
-Stäng dörren! -Stäng dörren...
-Herre... -Varför stör du mig, Chula?
-Flickan är här. -Behöver hon anmälas?
Hon har två män med sig - vita män.
-Vilka är de? -Jag inte veta.
Vi går. Doktorn är upptagen, och jag glömde nåt vid hyddan.
-Vad då? -Att stanna där.
Ta det lugnt. Vill du inte komma härifrån?
-Doktorn ska hjälpa oss. -Dr Zeibohr är väldigt intelligent.
Intelligent? Bor man i en sånt här kyffe är man en idiot.
God förmiddag!
Det är jag som är dr Zeibohr. Välkomna till mitt...kyffe.
Förlåt, herr Idiot. Jag menade inte att kalla ert kyffe för kyffe.
-Jag ska presentera mina vänner. -Hej, jag heter Duke Mitchell.
Det här är Sammy Petrillo. Vi var på väg till...
-Känner jag inte igen er? -Det tror jag inte.
Kom hit, Dukie...
Jag vet var vi har sett honom.
Han gör grimaser, biter folk i halsen och bär cape.
-Du är galen... -Akta dig för fladdermöss!
Jag ska bevisa att du har fel. - Kan ni göra mig en tjänst?
-Gör en grimas. -Hur sa?
Där ser du. Be honom om ursäkt.
-Det tänker jag inte alls. -Du skämmer ju ut mig.
Sätt fart!
-Dr Zeibohr... -Ja?
Varför skrämmer ni små barn?
Vad är det med dig?
Bry er inte om honom. Han tror att ni är den som biter folk i halsen.
Det är han...
Mina vänner föll från ett plan. De vill tillbaka till civilisationen.
-Jag sa att ni kunde hjälpa dem. -Det kan nog tänkas.
Det kan ta flera dagar att ordna. Låt mig ge er en passande klädsel.
Tack, men ingen cape, va?
Chula...
-Ja, herre. -Visa männen till mitt rum.
Ta vad ni vill i min garderob. Sen visar Chula er till arbetsrummet.
-Följ med Chula. -Kom!
Ett högst intressant kranium...
Märkligt...men intressant.
Tycker ni verkligen det? Vilken fin komplimang.
Så omtänksamt av dig att ta med dem hit.
-Jag kan säkert hjälpa dem. -Jag hoppades det.
-Jag gör vad som helst för dig. -Men dr Zeibohr...
Jag går till laboratoriet.
Varför är du så kylig mot mig? Du vet att jag älskar dig.
Jag vill ha dig. Vad är det för fel?
-Varför tar du inte emot min kärlek? -Måste vi gå igenom det igen?
Ja, det måste vi. Du ska älska mig.
-Tack för kläderna. -Precis vad jag jämt velat ha...
Det var inget problem.
-Vilket apotek ni har. -Det är mitt laboratorium.
Laboratorium... Det menar ni inte.
Kolla, Duke!
Precis som aphuset på Bronx zoo.
-Men mindre... -Det är mina försökskaniner.
Det ser ut som apor.
Det är apor, din dummer!
-Det är apor! -Javisst.
Jag har dem som försökskaniner i mina experiment.
-Du förstår... -Nej.
-Vad är det här? -Streptokocker.
Är det? - Tjänare, streptokocker!
-Min vän är lite begränsad. -Jag märker det.
-Vad gör du för experiment? -En serie experiment om evolution.
-Vad är det? -Vetenskapen har visat...
...att alla varelser uppkommit genom evolution. Det finns en växtkraft-
-som orsakar genförändringar, fysiologiska och morfologiska.
Schimpanser och gorillor är de högst utvecklade aporna.
De är människans förfäder...
Darwin utgår i sin provisoriska hypotes ifrån-
-att alla levande celler innehåller en knopp - ett frö...
Jag har den kemiska formel som efterliknar växtkraften.
I naturen tar det flera år, men jag kan på några timmar-
-uppnå en fullständig embryonal omdaning-
-både fysiologisk och morfologisk.
-Förstår ni? -Visst...
Förstod du? Vad sa han, då?
Han sa bara att på grund av att cerebrumlinjerna-
-ofta förvirras för uppkomsten som inte bör sammanblandas med...
Håll käften!
Herre, Pepi Bordeaux är här.
Och om man tar den embroynala omdaningen...
Håll käften!
-Vad väsnas han för? -Ramona vill bara leka.
Jag ska visa...
Jaha, Ramona... Tycker du om våra vänner?
-Vill du komma ut? -Släpp inte ut henne.
Ramona är som ett husdjur. Hon är väldigt tam.
Så ja, Ramona. Öppna dörren.
Öppna dörren, Ramona!
Duktig flicka...
Kom ut nu!
Duktig flicka... Här är mina vänner.
Skaka hand med Dukie.
Du ska få ge Sammy en puss.
Nej, jag vill inte...
Hon gör dig inte illa.
Hör du, Dukie... Hon liknar ju vår agent.
Pepi vill ha syra till sina batterier.
Kom nu, Ramona. In i buren med dig.
Då så, Pepi...
Det här är Pepi Bordeaux. - Mr Mitchell och mr Petrillo...
-Pepi företräder lagen på ön. -Jaså, en snut.
Ja, ni kallar dem så. - De är från USA.
Hur kom ni hit? Det har inte kommit nån båt.
Vi ramlade bara in...
De hoppade fallskärm.
Pepi har öns enda kommunikations- utrustning, en liten radio.
Ni kan väl anropa nåt skepp som åker förbi.
-Morse, ni vet... -Vad betyder det?
Min radio når bara grannöarna, ungefär 200 kilometer.
-Men nåt skepp hör mig kanske. -Tack så mycket.
-Var så god, Pepi. -Tack. - Tack, doktorn.
Trevligt att träffa er, mina herrar.
Och glöm inte...
Jag följer dig till dörren.
-Tänk om vi får hit ett skepp. -Ju förr dess bättre.
-Varför sa du inget om radion? -Jag tänkte inte på den.
Får vi tag på ett skepp, kan vi åka till Guam.
-Vad är det, älskling? -Inget...
Var inte på det viset. Hör du... Le.
Det börjar bli pinsamt.
Vad... Vad håller du på med?
Det där var lustigt...
Vad tar du dig till?
Dukie, rädda mig härifrån!
Jag tyckte inte om de blickar som dr Zeibohr gav dig i kväll.
Dr Zeibohr tyckte nog inte om de blickar som du gav mig.
Så synd... Jag vet inte om jag vill bo där.
-Varför inte? -Det är för långt från byn - och dig.
-Jag är där varje dag. -Du är jämt upptagen.
-Du följer mig hem på kvällarna. -Det får väl räcka tills vidare.
Jag ska be far att bjuda in er på middag. Låter det bra?
Önskas nåt mer?
-Nej, gå och lägg dig. -God natt.
Han vet att jag är rädd för att vara ensam.
"Du ska inte behöva gå ensam. Jag följer dig hem."
"Tack. Vill inte Sammy följa med?"
"Nej, Sammy är trött."
"Sammy är trött"... Hur vet han om jag är trött?
Förresten är jag lite trött.
Är det du, Duke? På tiden att du kom hem.
Ligg still och sov nu.
Sluta med det där. Sov nu.
Rena angorapälsen...
Ramona...hur kom du hit upp?
Kom nu, du måste tillbaka till buren.
Kom, så går vi.
Så ja, kom nu.
-Vad gör du med Ramona? -Vad jag gör med Ramona...
Driver du med mig? Jag låg och sov i min säng.
Plötsligt stirrar den på mig. Det var väldigt tvetydigt.
Sätt tillbaka henne i buren.
-Sätt tillbaka henne i buren! -O...kej, då!
Så ja, Ramona. Nu är det läggdags.
In i buren med dig.
Nej, då... Mig låser du inte in igen.
Den här behåller jag.
Vad är det du vill nu?
Så du vill att jag ska vagga dig till sömns.
Kom hit, Ramona. Upp med dig!
Sluta, det är dags att sova.
Vilken måne... Man kan nästan röra vid den.
God natt!
-Har Sammy lagt sig? -Han är i laboratoriet.
-Vad gör han där? -Han lägger Ramona.
Sitter han barnvakt åt schimpansen?
Nu har jag sett allt...
God natt, dummer.
Hövding Raukas är ärad att stor doktor besöker hans enkla boning.
Hur går vetenskapligt arbete? Bra, hoppas jag.
Tack, bara bra. Vi gör framsteg.
Smaka på det här.
Det var gott.
Hör du, Duke. Spana in det där.
Sover han med den där på sig?
-Ät! -Jag sa ju att jag kan äta själv.
Du måste äta lite fett!
Lägg av, jag kan äta själv!
-Säg åt henne att sluta, Duke! -Hon är större än jag.
Jag fattar. Du går ut genom den dörren.
Jag går ut här och sen ses vi där ute. Jättebra idé!
Här är skålen. Man får två cent i återbäring.
Sammy?
Vad skrattar du åt?
Jag fick falla ut från ett plan för att träffa dig.
När vi kommer till USA ska vi ha ett stort bröllop.
Far vill nog att jag gifter mig här enligt stamceremonierna.
Vi låter en spårvagnsförare viga oss om du vill det.
Bara det är du...
Det här tillhörde min mormors mormor.
I ditt land ger mannen sin älskade en förlovningsring.
Här...
...gör vi på det här sättet.
-Var har du lärt dig den? -Det var min favoritlåt på college.
Vi har med den i vår föreställning.
För snart
Det var bara ett drag i ditt spel för mig
Ditt smil
Det gav bara liv åt din maskerad
För snart
Ska jag mer än gärna ge hjärtat mitt
För snart
För en kyss som känns som en hel vid värld
Om du var en spådam hade jag tatt din hand
Men bara olycka kallar du fram åt mig
Du lovar vår framtid börjar på nytt var dag
Men när jag går upp i morgon har du då gått?
Blir väntan oändlig?
Får jag ännu en kyss?
Snälla, plåga och lämna mig aldrig
Är jag för sen?
För snart?
-Skål för er hälsa! -Och för er.
Mäktige hövding, jag tackar för er gästfrihet.
Det är sent och jag har mycket att göra i morgon.
-God natt! -Tack för att ni kom.
God natt!
Många kyssar. Hon prata äktenskap.
Hon ge pojke halsband.
Väldigt intressant...
Chula...öppna buren.
Öppna den.
Ta upp henne.
Så ja... Lägg ner henne.
Hon blir stor som en gorillla, eller hur?
Nej, det tror jag inte.
Det tror jag inte.
Herre, hon har blivit liten apa igen. Vad är det för fel?
Det är inget fel alls - inget alls.
Nu kan jag göra en människa till en gorilla.
En människa till en gorilla...
Inte jag, herre. Inte Chula... Jag ber er!
Nej, inte du, Chula.
-God morgon, Chula! -God morgon.
-God morgon! -Förlåt att jag är sen.
Det gör inget, kära du. Jag har också sovit länge.
Jag har en överraskning åt dig.
Den var inte stark nog.
Den fungerade, men effekten höll inte i sig.
-Vad sa ni? -Den var inte stark nog!
Jag trodde att...
Det var inget, kära du.
God morgon, Ramona! Kom och skaka hand.
Hur mår du i dag? Jag glömde ta med nåt åt dig.
-Hur ska vi komma härifrån? -Inte vet jag.
Du trivs bra här. Du har ju Nona.
-Det har du rätt i. -En tvåbent ballong är efter mig.
Jag frös nästan ihjäl när jag gömde mig för henne.
Ska jag spela Tarzan? Jag har inte sån kropp.
Jag ska se om Pepi fått kontakt med nåt skepp. Vill du följa med?
Och stöta ihop med Salami? Nej, tack.
-Gå inte in i Ramonas bur. -Jättelustigt...
Inte gå in i buren... Tar han mig för en idiot?
Hej, älskling...
Så tidigt på morgonen?
Jag ska gå och träffa Pepi.
Jag följer med.
Nona... Jag behöver dig i laboratoriet.
Nåväl...
Du hittar inte till Pepi ensam.
Gå till min far. Han ger dig en vägvisare.
God morgon, allihop!
Var håller de hus?
Hallå, hallå! God morgon!
God morgon, gamle man!
God morgon, min antropoid! Antropoid...?
Var fick jag det ordet ifrån?
-Hur är det med streptokockerna? -Lägg dig inte i det.
Kan du fixa morfin åt mig?
Herre...
Det räcker nog för i dag, Nona.
Ta med vår gäst till byn, så kan ni träffa Duke där.
Javisst. - Kom, så går vi, Sammy.
Bravo, Chula.
Vi ser till att han inte vaknar förrän vi är klara.
Så där. Lägg honom i buren och klä av honom.
Du måste skydda mig mot Salami.
-Hon är bara ett barn. -En elefantunge...
Se vilka lustiga saker det växer här...
-Det är mitt halsband. -Ja, det som Dukie hade.
-Hur hamnade det här? -Så vårdslöst av honom.
Säg inte att vi hittade det. Jag ska reta honom.
-Han ska få bekymra sig lite. -Rätt åt honom.
Så där, ja.
-Hur lång tid tar det? -Jag vet inte. Var tyst!
-Du är tillbaka, min kära. -Du lovade...
Nej, Saloma...
-Bara lite grann? -Nej, inte lite grann.
Gav far Duke en vägvisare?
-Duke har inte varit här. -Är du säker?
-Han måste ha gått själv. -Det var inte bra.
-Vad sa du åt dem? -Att leta efter Duke.
Och skynda er på!
Vi går till dr Zeibhor. Duke letar kanske efter det här.
-Jag följer med. -Nej, nej, tusen gånger nej!
"Nej, nej, tusen gånger nej!!
Nu ska vi se om Nona föredrar dig framför mig.
-Om han inte är här, då? -I så fall är han vilse i djungeln.
Dukie, kom fram var du än är!
Han gömmer sig kanske.
Göm hans kläder där inne och ta dit Ramona också.
Har du sett Duke?
Han är kanske i laboratoriet.
Doktor, Duke har...
Var kommer han ifrån?
Ett steg till i mitt experiment.
-Nu är Ramona en gorilla. -Är det där Ramona?
Jag vill inte vagga henne till sömns nu.
-Tänker ni utveckla henne längre? -Till människa? Nej.
Det förstår jag. Det var den knäppaste gorilla jag sett.
Hade Pepi några goda nyheter åt Duke?
Vi kan inte hitta honom. Han måste ha gått vilse.
Vi har folk ute som letar. - Vi ska nog gå tillbaka till byn.
Jag orkar inte. Jag väntar här.
Jag följer gärna med dig, kära du.
Vi ses, Ramona. Ät inte några träbananer.
Om Duke kommer hit, så följ honom till byn.
Nu går vi, kära du.
Vad är det du försöker säga? Jag fattar inte.
Levande charader?
Bra... Tre ord?
Första ordet...
Pupill?
Ögonfransar? Ögonbryn?
Öga?
Andra ordet...
Öra? Låter som?
Smäll?
Huvud? Nej...
Smäll? Låter som "ramma"?
Samma? Mamma? Lamma?
Vänta lite, det är sånt oljud här. Jag kommer tillbaka.
Sluta föra sånt väsen. Du gör mig förvirrad.
Ramona?
Vem är du, då?
Dukes kläder? Hur hamnade de där?
Var har han gått...utan dem?
Det här är ruskigt förvirrande.
Jag fattar inte vad du säger.
Är jag dum, eller? Svara inte!
Duke hade klurat ut det här.
Liten Ramona, stor Ramona, apor, gorillor, djungel...
Galna doktorer... "Vilket intressant kranium."
Jag är en ung, begåvad kille. Jag ska inte behöva utstå sånt.
Dukie, vad har de gjort med dig? Hur har du blivit sån?
Jag förstår inte... Vad ska jag göra med dig, Dukie?
Vi måste ha nyckeln. Var är den?
Försiktigt! Du vet inte hur stark du är.
Vi måste komma härifrån!
Så ja... Sluta med Tarzanfasonerna!
Vi gömmer oss där uppe, så att jag får fundera.
-Far...har de inte hittat Duke? -Nej!
-Han kom aldrig till mig. -Vi måste hitta honom.
Det har hänt honom nåt.
Vi hittar honom.
Jag är säker på att han är välbehållen.
Vi måste hitta honom, far!
Du brukade tänka för oss båda. Vilken röra...
Och nu har vi bara min stackars lilla hjärna...
Glo inte på mig!
Vi måste få doktorn att göra dig normal igen.
Tänk om han inte har formeln?
Gråt inte, Dukie. Vi gör succé. Jag kan se det framför mig...
"Sammy Petrillo och Duke Mitchell - den sjungande gorillan."
Vilken dundergrej! Vi får uppträda på stora scener.
Gråt inte. De hittar Duke.
Jag lovar att de hittar honom.
Alla letar efter honom. De hittar honom.
Det är säkert.
Gråt inte, mitt barn.
Herre...
-Gäller det Duke? -Nej. Ramona...har sluppit ut.
Hon är farlig.
Om hon kommer hit, har ni min tillåtelse att döda henne.
Du får en fin lägenhet på Bronx zoo.
Du får hälsa på i aphuset så ofta du vill.
Sluta vara så hysterisk! Vi måste tänka.
Var tyst.
Tyst! Tyst!
Sätt dig, så tänker vi igenom det här.
Vi kan inte stanna här.
I byn dödar de dig innan jag hinner förklara.
Förklara? Vem kan förklara det här?
De dödar säkert mig också.
Vi får ta risken. Upp med dig!
Vi sätter på dig kläder. Det lurar dem kanske.
Här har vi nåt bra, Dukie.
Sätt på dig den.
Vad fånar du dig för? Sätt på dig den!
Sätt på dig den, då. Det är jag som bestämmer nu!
Säg inte emot mig! Vi måste sticka härifrån.
Dukie...?
Det är du som står här, eller hur?
Det här är du, eller hur, Duke?
Säg att det är du.
Snälla, Dukie... Säg att det är du.
Sjung, dansa, gör nånting...
Kom igen, Dukie!
Skynda på...
Kom, vi måste komma härifrån. Skynda dig på!
-Är ni skadad, herre? -Nej...
Hämta mitt gevär. Vi måste döda honom!
Kom igen, Dukie! Snabba dig på!
De får inte ta oss!
Sätt fart! Raska på, då!
Akta så att han inte slår dig!
Det här är inte rätt tid för romantik.
Säg att ni kan ses senare, så sticker vi.
Stoppa undan den där. Det är bara Duke.
-Åh, nej... -Vad är detta för galenskap?
Det var Duke som blev gorilla, inte Ramona.
Är det verkligen du, Duke?
Min älskade Duke, vad har de gjort med dig?
Vi letar rätt på doktorn!
Ni behöver inte leta. - Det är en rörande scen, min kära.
-Flytta på dig, min kära. -Nej!
Flytta på dig!
Nej, Duke! Akta dig!
Sammy!
Jag vill inte dö, Duke.
Jag är alltför ung och begåvad.
Vakna. Det är dags att sätta fart.
Kom igen nu!
Duke...du är inte gorilla längre.
Vad snackar du om?
-Var är jag? -I vår loge.
Det här är Djungelhyddan i New Jersey. Vi ska in.
-Jag behöver nåt att dricka. -Skärp till dig nu.
-Kom igen! -Jag är ju på väg...
-Nona... -Hur gick det, älskling?
Jättebra! Vilken publik... Lycka till, älskling.
-Hövding Raukas... -Är det svettigt?
-Hej då... -Kom nu, dummer.
-Se dig för! -Pepi?
Det var inget...
-Chula...?! -Ni ska in nu.
-Var har du varit? -Det hände nåt hemskt.
Det är bäst att du får folk att skratta. Annars är du arbetslös.
Dr Zeibohr?!
-Vad är det med dig? -Jag såg alla i drömmen.
Chula, Pepi och han som sa: "Vilket intressant kranium."
Nej!
Var är min lilla Tarzan? - Hej!
Mina damer och herrar: Duke Mitchell och Sammy Petrillo!
Kom nu...
-Sluta nu! -Du var inte så dum...
-God afton, mina... -Titta, Dukie!
Där är en ohah-fågel.
Vet du inte vad en ohah-fågel är?
En fågel som lägger fyrkantiga ägg. Den säger: "Oh! Ah!"
Börja spela, grabbar.